Mi miel, mi dulzura يا عسلي يا حلوتي

Cuento bilingüe árabe-español que forma parte de la iniciativa de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, dirigida a ofrecer publicaciones que sirvan de puente entre culturas, favoreciendo intercambio de ideas y experiencias entre pueblos mediterráneos. El relato ilustrado a todo color tiene una temática de encuentro entre la cultura árabe y la europea en contexto de migración, y está dirigido al público infantil.  El texto principal en español, traducción del original en francés, presenta partes en árabe clásico y dialectal, especialmente palabras, sintagmas, retahílas y canciones tradicionales magrebíes que forman parte del diálogo entre la niña protagonista y su familia árabe. Por tanto, resulta ideal para la educación en valores y emociones interculturales, especialmente a niños y niñas que tienen el árabe como lengua de herencia, pero también para aquellos que se inician en la lengua árabe como forma de acercarse a las culturas de su entorno escolar, en el que frecuentemente hay presencia de personas arabófonas.