Persépolis (2007)
- Compartir en Linkedin
- Compartir en Facebook
- Compartir en las redes:
El reciente fallecimiento de Marjane Satrapi cogió por sorpresa al mundo de la cultura. La historietista y directora de cine franco-iraní se fue a los 56 años de edad, dejando tras de sí una breve trayectoria profesional, en la que sobresale, sin ningún género de dudas, la novela gráfica de corte autobiográfico que publicó a comienzos del siglo XXI. Es por ello que los blogs de la Biblioteca Universitaria han recordado tanto su carrera, como su aportación a la causa feminista. Desde The End nos corresponde poner el foco en Persépolis (DVD 4973); es decir, en la adaptación cinematográfica de su obra gráfica más importante, que ella misma realizó en 2007.
Satrapi vivió de preadolescente la Revolución de 1979 que acabó instaurando el régimen islámico todavía vigente en Irán. De modo que conoció de primera mano las restricciones y la represión, en su caso multiplicadas por su condición de mujer. Tras una estancia en Austria regresó a Irán para estudiar Bellas Artes, aunque terminaría por instalarse definitivamente en París. Ahí arranca su trayectoria como autora de historias gráficas. El primer paso en esta dirección fue, precisamente, Persépolis, cuatro volúmenes de carácter autobiográfico, ya que narran los momentos que marcaron su vida desde la revolución Islámica hasta sus primeros pasos de adulta en Europa.
El debut fue muy bien acogido por la crítica y el público. El original francés se tradujo al español y el inglés, convirtiéndose en un éxito de ventas y recibiendo varios premios. Le siguieron otros trabajos, en solitario o en colaboración, utilizando como material recuerdos familiares o retrotrayéndose a los tiempos anteriores a la República Islámica de Irán. Sin embargo, ninguno superó la popularidad y el eco mediático de Persépolis. De manera que la idea de su adaptación al medio cinematográfico se antoja una consecuencia cantada. Esto no quiere decir que se tratara de un proyecto sencillo de llevar a la práctica. Ante la dificultad en realizar una película de animación, la productora independiente francesa 2.4.7. Films propuso otras alternativas. Pero Satrapi quería evitar el riesgo de que un elenco de carne y hueso y la acción real dieran a la historia una sensación de lejanía, de algo que ocurre en un país extranjero. Y se salió con la suya. Un equipo de animación de hasta 100 personas trabajó siguiendo sus pautas. Decisiones como el empleo de técnicas tradicionales y la elección de mantener el blanco y negro original (el color solo se incluyó en las escenas situadas en el presente de la narración), contribuyeron a que no se perdiera el nexo visual, estilístico, con el cómic.
Persépolis se estrenó en el Festival de Cannes el 23 de mayo de 2007, donde ganó el Premio del Jurado. Estuvo nominada a los Premios Óscar, los Globos de Oro y los BAFTA. En la gran gala del cine francés, Satrapi y el (co)director Vincent Paronnaud recibieron los César a la mejor película y a la mejor adaptación. La respuesta crítica fue de aclamación generalizada; y la pública, más que notable, triplicando en taquilla el presupuesto de 6 millones de euros de esta producción franco-estadounidense.
Otra cosa fue la reacción en el mundo islámico. Como era de esperar, el gobierno iraní elevó sus quejas incluso antes del estreno en Cannes; si bien, al año siguiente, permitió que se proyectara en el país, limitadamente y censurada en las escenas de «contenido sexual». Años después, el pase por televisión en Túnez llevó al propietario de la emisora a un juicio por «violar derechos sagrados» y «perturbar el orden público». Pero ni estos ni otros atentando contra la libertad de expresión frenaron el éxito de la película; lo que, a su vez, relanzó y agrandó el del cómic. Doble triunfo de una obra profundamente humana, que mereció la concesión a su autora del premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2024.
(Fotografía de Marjane Satrapi en Cannes 2008: © Georges Bird - CC BY 3.0 - Wikimedia Commons. Imagen de la portada de la primera edición en húngaro del cómic Persépolis: © Nyitott Könyvműhely Kiadó. CC BY-SA 3.0 - Wikimedia Commons)